基本の挨拶からつまずく日々
こんにちは、たっちです。
挨拶って大事ですよね。
コミュニケーションを図るために
必要な第一歩なんですが、
残念ながら私は挨拶が苦手です。
エレベーターで住人と乗り合わせた日には
小さな声で”hi…”としか言えません。
カナダの人は基本めっちゃ喋ります。
なので挨拶だけならいいんですが、
その後に会話が始まってしまうと
会話についていけないんじゃないかと
不安になっちゃうんですね。
日本で習った挨拶では
A: Hi, how are you?
B: I’m fine, thank you, and you?
A: I’m fine, thank you.
↑はい。まずhow are youとあまり言いません。
何故かyou は ya に変わります。
よって私の耳には
「へい、Hawaiiや✋」と聞こえます。
ハワイ行きたい。。。
そして、もう少しカジュアルになると
how’s going?（主人は大体これ言う）
になり、
更に若者言葉になると
what’s up?
更に短縮化されて
Sup！！
になります。
ホストファミリーのお孫さんは
Sup派でした。笑
返事に関しては、
最初はずっとI’m fine, thank you.
と返事してました。
それを聞いたからか
その当時の英語の先生がこんな話を始めました。
ある日本人男性が海外で事故にあった時
駆けつけた救急隊員に
How are you?
と聞かれて、大怪我にも関わらず
I’m fine, thank you, and you?
といったとか何とか。
ほんまかいな、とも思ったけど
ありそうな感じで怖いって思いました。
こっちで割と聞く挨拶が
A: How’s going?
B: Good, you?
A: Good, thanks.
How’s going?
で聞かれたら、
Doing great
とかで最初にDoingって付かないと
いけないらしいけど、
いつも忘れる。
その後の、And you?の部分
Andが省略されてYou?
留学初期は
goingってなんや、私はどこにも
行く予定はないんやけど
あれ？どこかに行くって話してる？
話についていけてないか？
どゆこと？
ってパニックになってた。笑
初対面やったらちゃんと
How are youがいいと思うけど
友達との会話で慣れてきたら
使いたいなって思います。
